Honorary Inscription for Ptolemaios of Phaselis, son of Kolalemis

[3d_viewer id=”7372″]

 

[3d_viewer id=”7912″]

 

Diplomatic			Edition
	ΦΑΣΗΛΕΙΤΩΝΒΟΥΛΗΚΑΙΟΔΗΜΟΣ			Φασηλειτῶν ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος
	[ . . . ]ΛΕΜΑΙΟΝΔΙΣΤΙΥΚΟΛΑΛΗ[ . . . ]			[Πτο]λεμαῖον δὶς τοῦ Κολαλή[μεος]
	[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ΑΛΟ[ . ]			[Φασηλείτην, ἄνδρα κ]αλὸ[ν]
4	[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]		4	[καὶ ἀγαθὸν γενόμενον καὶ τοῦ]
	[ . . . . . ]ΥΤΑΓΜΑ[ . . . . . . . . . . . . . . ]			[πρώτο]υ τάγμα[τος τῆς πόλεος],
	[ . . . . . ]ΑΠΡΩ[ . ]ΕΥΣΑΝ[ . . . . . . . . . ]			[εἰκοσ]απρω[τ]εύσαν[τα κ[ . . . . . . . . . ]
	[ . . ]ΧΡΙΤΟΥΤΗΣΖΩΗΣ[ . . . . . . . . . ]			[μέ]χρι τοῦ τῆς ζωῆς [χρόνου, ἱερα]-
8	[ . . ]ΥΣΑΝΤΑΤΗΣΠΡΟΚΑΘ[ . . . . . ]		8	[τε]ύσαντα τῆς προκαθ[ηγέτι]-
	ΔΟΣΤΗΣΠΟΛΕΟΣΘΕΑΣΑΘ[ . . . . . ]			δος τῆς πόλεος θεᾶς Ἀθ[ηνᾶς]
	ΠΟΛΙΑΔΟΣΚΑΙΤΩΝΘΕΩΝΣΕΒΑ[ . ]			Πολιάδος καὶ τῶν θεῶν Σεβα[σ]-
	[ . . ]ΝΠΡΥΤΑΝΕΥΣΑΝΤΑΘΙΛΟΤΕ [ . ]			[τῶ]ν, πρυτανεύσαντα φιλοτε[ί]-
12	[ . . ]ΣΥΠΟΦΥΛΑΞΑΝΤΑΤΟΥΛΥΚΙ[ . . ]		12	[μω]ς, ὑποφυλάξαντα τοῦ Λυκί[ων]
	[ . . ]ΝΟΥΣΩΣΚΑΘΕΕΚΑΣΤΗΝΑΡΧ[ . . ]			[ἔθ]νους, ὡς καθ᾽ ἑκάστην ἀρχ[ὴν]
	[ . . ]ΤΕΙΜΗΣΘΑΙΑΥΤΟΝΥΠΟΤΗ[ . ]			[τε]τειμῆσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῆς
	[ . . ]ΛΕΟΣ vac. ΠΟΛΛΑΚΑΙΜΕΓ[ . ]			πόλεος πολλὰ καὶ μεγ[ά]-
16	[ . . ]ΠΑΡΕΣΧΗΜΕΝΟΝΤΗΠΑΤΡΙΔ[ . ]		16	[λα] παρεσχημένον τῇ πατρίδ[ι]
	[ . . ]ΤΩΤΗΣΖΩΗΣΑΥΤΟΥΧΡΟΝΩ			[ἐν τ]ῷ τῆς ζωῆς αὐτοῦ χρόνῳ,
	[ . . . ]ΜΕΤΑΤΗΝΤΕΛΕΥΤΗΝΔΕ			[καὶ] μετὰ τὴν τελευτὴν δὲ
	[ . . . ]ΝΙΟΥΣΔΩΡΕΑΣΚΑΤΑΛΕ[ . . . ]			[αἰω]νίους δωρεὰς καταλε[λοι]-
20	[ . . . . ]ΤΗΠΑΤΡΙΔΙΕΙΣΤΕΑΝΑΘΗΜΑ[ . . ]		20	[πότα] τῇ πατρίδι εἴς τε ἀναθήμα[τα]
	[ . . . . . ]ΩΡΙΑΣΚΑΙΔΙΑΝΟΜΑΣΑΡΕΤΗΣ			[καὶ θε]ωρίας καὶ διανομὰς ἀρετῆς
	[ . . . . . ]ΝΤΗΣΕΙΣΑΥΤΟΝ vac. ΤΗΝΔΕΤΟΥ			[ἕνεκε]ν τῆς εἰς αὐτόν[——] τὴν δὲ τοῦ
	[ . . . . . . . ]ΤΟΣΑΝΑΣΤΑΣΙΝΕΠΟΙΗΣΑΤΟ			[ἀνδριάν]τος ἀνάστασιν ἐποιήσατο
24	[ . . . . . ]ΣΣΑΗΚΑΙΤΕΡΤΙΑΕΝΒΡΟΜΟΥΔΙΣ		24	[Μέννη]σσα ἡ καὶ Τερτία Ἐνβρόμου δὶς
	[c.11]ΘΕΙΑΚΑΙΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥΣΑΥΤΟΥΚΑΘ[.]Σ			[Φασηλεῖτις, ἡ] θεία καὶ κληρονόμος αὐτοῦ, καθ[ὼ]ς
	[  . . . . . . . ]ΑΙΟΣΔΙΕΤΑΞΑΤΟ			[ὁ Πτολεμ]αῖος διετάξατο

Translation

The boule and the demos of the people of Phaselis honoured Ptolemy of Phaselis, son of Ptolemy, son of Kolalemis, a good and kind man, a prominent person of the city, eikosaprotas all his life, priest of Athena Polias, the leading goddess of the city, and the divine emperors, Hypophylax of the Lycian League, who gave so much to the city in every office he held during his lifetime that he was honoured by the city, and after his death left endless gifts to the homeland for votive offerings, festivals and charitable distributions; for the respect due to him. The statue was erected by his heiress Mennessa, alias (so called) Tertia of Phaselis, daughter of Enbromos, son of Enbromos, a great personality, and Ptolemaios duly fulfilled it.

Images

Edition

Beaufort 1818, 66; CIG 4332; IGR III 764; Laum 1914, 124, nr. 140; Barth 1850, 252, nr. 26; CIG Add. III s. 1156; van Buren 1908, 188, nr. 17; TAM II 1200; Blackman 1981, 140, lev. 69, 4; Tüner Önen, 2008, 324-326, nr. 22.

Click for Detailed Information.