Tyndaris İmparator Hadrianus’u Onurlandırıyor
Bilgi
Materyal: Kireçtaşı.
Buluntu Yeri: Akropolis’in kuzey eteğinde, güney limanı yakınında bulunmuştur.
Orijinal Lokalizasyonu: Bilinmiyor / in-situ
Son Kayıt Yeri:
Ölçüler: Yükseklik: 0,88 m; genişlik: 0,45 m; derinlik: 0,47 m; harf yüksekliği: 0,05 m.
Metin: Tek Yüzde/Ön Yüzde/İki Tarafında/Yan Tarafında/Alınlıkta
Tarih: İ.S. 131-138.
Kopyalayan:
Kopyalama Tarihi:
Edisyon: IGR III 758; TAM II 1195.
Bibliografya: Yrd. Doç. Dr. Nihal TÜNER ÖNEN tarafından yayına hazırlanmaktadır.
Metin
[Αὐτοκράτορα] [Καίσαρα],θεοῦ Τραιαν[οῦ] Παρθικοῦ υἱό[ν],
θεοῦ Νέρουα {ι}
υἱωνόν, Τραιανὸν̣
Ἁδριανὸν Σεβασ-
τόν, Ὀλύμπιον,
σωτῆρα τῆς
οἰκουμένης,
Τυνδαρὶς Διο-
τείμου τοῦ φύσει
[Γν(αίου)] Λικιννίου, Μάρκου
[υἱο]ῦ, Ῥουφείνου.
Çeviri
Rahmetli Traianus Parthicus’un oğlu, rahmetli Nerva’nın torunu evrenin kurtarıcısı İmparator Caesar Traianus Hadrianus Augustus Olympios’u, Marcus tarafından evlat edinilen Gnaius Licinius oğlu Dioteimos Rufinus’un kızı Tyndaris (heykelini dikerek onurlandırdı).
Yorum
Tyndaris’in Hadrianus’a ithafen yaptırdığı Tetragonal Agora’ya ait yazıt İ.S. 130-131 yılları arasına tarihlendirilir. Tyndaris muhtemelen üzerinde imparatorun heykeli bulunan bu kaideyi de imparatorun doğu seyahatine yönelik olarak aynı dönemde yaptırmıştır.
Str. 5 Genetiv casusda verilen Νέρουαι burada latince formunda yazılmıştır.
Str. 9-12 Λικιννίου = Λικινίου. Τυνδαρίς, Διότειμος Ῥούφεινος isimleri için krş. (“Tyndaris Tetragonal Agora’yı İmparator Hadrianus’a İthaf Ediyor“)