Polyaratos Deinon’u akılsızlık ve korkaklık yönünden aştı. Zira Popilius kral Ptolemaios’a Polyaratos’u Roma’ya göndermesini emredince, kral, Polyaratos’un vatanına ve onun bizzat kendisine karşı duyduğu saygıdan dolayı onu Roma’ya göndermemeye, tersine kendisi bunu rica ettiği için Polyaratos’u Rhodos’a göndermeye karar verdi. (Kral) bunun için sandalı kullanıma koyarak onu dostlarından biri olan Demetrios’a teslim ederek gönderdi. Ve Rhodos’lulara da gönderilen hakkında yazı yazdı. Polyaratos yolda Phaselis’e karaya çıkışı sırasında bir süre düşündü ve kutsal dalları alıp kentin merkezine kaçtı. Onun burada ne düşündüğünü bilmiyorum, ona ne istediği sorulduğunda kendisi de bunu söyleyemedi. Çünkü eğer o vatanına gitmeyi istiyorsa, niçin orada kutsal dallara ihtiyaç duydu? Belki bunu, onu oraya getirenler için buraya koydu. Yok eğer Roma’ya doğruysa, o istemese de zorunluluklar gereği bunun olması gerekiyordu. Geride başka bir şey mi bıraktı ? Zira onu kabul edecek ve ona güvenlik sunabilecek başka bir yer yoktu. Phaselis’liler şimdi onu Rohodos’a gönderip onlardan Polyaratos’u yanlarına almalarını ve onu misafir etmelerini rica edince, Rhodos’lular dikkatli bir şekilde düşünüp, güvertesiz gemiyi muafaza altında yollamaya karar verdiler, fakat komutana Polyaratos’u güverteye almasını yasakladılar, zira Aleksandreia’daki yönetim Polyaratos’un Roma’ya teslim edilmesini yasaklamıştı. Gemi Phaselis’e yaklaşınca geminin arkhon’u olan Epikhares ploiona (küçük gemi) adamı kabul etmek istemeyince, kral tarafından terfi edilerek öne çıkartılan Demetrios onun ayağa kalkmasını ve gemiyle açılmasını emrettikten sonra Phaselis’liler, Romalılar’dan biri bunlardan dolayı onları şikayet edecek diye korktuklarından dolayı ona yardım etmeyince, o korku içinde yeniden Demetrios’a giden sandala bindi. Geri dönüşü sırasında fırsatını bulunca bu sefer de oraya en yakın yer olan Kaunos’a kaçtı ve Kaunos’lulardan yardım istedi. Onlar Rhodos’la yaptıkları antlaşmalardan dolayı onu kabul etmeyince, kendisini kentlerine kabul edebilecek ve ona refakat ederek gönderebilecek olan Kibyra’ya yöneldi. Zira o da tyran Pankrates’in çocuklarının orada yetiştirilmesinden dolayı kentle ilişki içindeydi. Kibyra’lılar ona ikna oldular ve onun isteğini yerine getirdiler. Fakat Kibyra’da kaldığı sırada hem kendisi hem de Kibyra’lılara daha önce Phaselis’lilerin yanında kaldığı dönemden daha çok zorluk getirdi. Zira Roma’dan gelecek bir tehlikleden korkulduğundan ne onu korumaya cesaret ediliyordu ne de Kibyra bir iç ülke olmasından dolayı, denizde olanlardan bihaber olduğu için Roma’ya götürülebiliyordu. Kibyra’lılar onu almalarını rica etmek için Rhodos’a ve Makedonia’daki ordu komutanına elçi göndermeye mecbur kaldılar. Lucius Kibyra’lılara Polyaratos’u dikkatli bir şekilde muhafaza ederek Rhodos’a getirmelerini; Rhodos’lulara ise onu Roma’ya güvenli bir şekilde teslim etmek için deniz üzerinden getirmelerini yazdı, her iki taraf da yazılanlara itaat etti, Polyaratos’un Roma’ya gelişi böyle oldu. Onun kendi akılsızlığı ve korkaklığı böylesi açık bir şekilde ortaya çıktıktan sonra sadece kral Ptolemaios tarafından değil Phaselis’liler, Kibyra’lılar ve Rhodos’lular tarafından da iade edildi. Niçin ben Polyaratos ve Deinon hakkında daha çok şey anlatmadım? Onların talihsizliklerine bir tekme daha atmamak içindi. Zira bu biraz hoş olmaz; Onların akılsızlığını anlatarak benzer sıkıntılara düşenlerin düşüne düşüne bulmalarını ve daha mantıklı davranmalarını sağlayacağım.