Aurelius Moles’in Mezar Steli
Bilgi
Materyal: Mermer.
Buluntu Yeri: Tekirova muhtarı Ali Ağa’nın avlusunda bulunmuştur.
Orijinal Lokalizasyonu: Bilinmemektedir.
Son Kayıt Yeri:
Ölçüler: yükseklik: 0,25 m; genişlik: 0,30 m; derinlik: 0,12 m.
Metin: Tek Yüzde/Ön Yüzde/İki Tarafında/Yan Tarafında/Alınlıkta
Tarih: İ.S. 3. yy.
Kopyalayan:
Kopyalama Tarihi:
Edisyon: Anti 1923, 756 nr. 10; SEG VI 742; TAM II 1212.
Bibliografya: Yrd. Doç. Dr. Nihal TÜNER ÖNEN tarafından yayına hazırlanmaktadır.
Metin
Αὐρ(ήλιος) Μόλη<ς> Τροκόν[δου]
τὸν τύμβον κατεσ[κεύασεν]
ἑατῷ καὶ τῇ γεν[ομένῃ γυναι]-
[κ]ί μου Ἀφφαροῦτ<ι κ>[αὶ τῇ νῦν]
οὔσῃ μοι γυ{γυ}<ναι>κὶ Ἀφφι[ανῇ]
[κ]αὶ τῷ ἀδελφῷ μο[υ Αὐρ(ηλίῳ) – – ]
καὶ ᾧ ἂν ἐνγράφως συ[νχωρή]-
[σω· ἄλλ]ῳ δὲ οὐδενὶ ἐξὸ[ν ἔσται],
[ἢ] ὁ ἐνκηδεύσας [τ]εί[σει προστεί]-
μου ἱερ[ὰ – -].
Çeviri
Ben Trokondas’ın oğlu Aurelius Moles, bu mezarı kendim, karım olmuş Appharoutis ve şu anki karım Apphiana ve kardeşim Aurelius falanca ve yazılı olarak müsade edeceğim kişi için yaptırdım. Başka hiç kimseye izinli değildir, aksi halde gömü yapan kişi belirlenmiş olan ceza tutarı değerinde ? denaria’yı kutsal kasaya ödeyecektir.
Yorum
Str. 1 Τροκόν[δου δὶς] Kalinka, fakat böyle bir tamamlamanın dayandığı hiçbirşey yoktur.
Str.3 γεν[ετείρ|ᾳ], Anti.
Str. 4 Ἄφφα Ῥουτει[λλίᾳ, Anti; Heberdey Ἄφφᾳ Ῥουτη[λλίᾳ, olarak tamamlamış.
Str. 5 Anti bu satrı γυ[ναι]κὶ Ἄφφᾳ şeklinde tamamlamıştır1. Ἀφφιανός = Ἀπφιανός isminin femininum şekli olan Ἀφφιανής = Ἀπφιανής nadir karşılaşılan bir isimdir2.
Str. 8 οὐδενὶ ἐξέ[στω, Anti.
Str. 9/10 ὁ ἐνκηδεῦσας . [προς τεί]-μου ….|, Anti.